Занимательно о серьёзном

Мы редко задумываемся, какова история слов. А ведь это интересно.

"Зелёная улица"

Сто лет назад это вызывало у всех ужас: "зелёной улицей" называли две шеренги солдат, вооружённых гибкими длинными прутами, шпицрутенами. По такой "улице" прогоняли осуждённых. Теперь же "зелёная улица" означает цепь зелёных семафорных огней перед идущим поездом, а в переносном смысле - полную свободу действий.

"Разгильдяй"

Видимо, восходит к известному в диалектах существительному "гиль", имеющему значение "буйство". Не исключено также, что основа "гиль" связана с "гул", отсюда - "загул", "разгуляй". По другой версии, "разгильдяй" - обманщик-купец, не принятый ни одной гильдией.

"Кавычки"

По происхождению - русское слово. Отмечается в памятниках с XVII века в форме "ковычька" ("крюковой знак"). Современная форма "кавычка" закрепилась на письме под влиянием "аканья". Словообразовательная цепочка этого слова: ковыка "помеха", "заминка" - ковычька - кавычка. Из "значения-предка" слово "заковыка".

"Барышня"

Исконно русское слово. Эта форма возникла в результате сокращения "боярышня". Слово "барышня" изменило своё значение: дочь боярина - девица благородного званияс - молодая девушка. Употребляют слово "барышня" и в значении "изнеженная, не приспособленная к труду девущ\шка" - сочетание "кисейная барышня" (кисея - прозрачная лёгкая ткань).

"Согнуть(ся) в три погибели"

Слово "погибель" здесь не "гибель" в смысле "кончина", "смерть". Здесь оно по корню прямо связано со словами "с-гиб-ать", "из-гиб-ать". "Три погибели" - это три изгиба, три колена, и "согнуть в три погибели" означает "согнуть троекратно". Выражение это могло возникнуть в страшном месте - в "пытошных избах" Московской Руси, где палачи, вздёргивая людей на дыбу, сгибали их в три погибели буквально. Тогда понятно, почему оно означает "полностью покорить(ся), "сломить(ся) окончательно". Есть, однако, и другие значения: 1) согнуться от сильной боли; 2) согнуться под грузом непосильной ноши.

"Собака на сене"

Это пример ещё одной "усечённой" пословицы, которая без второй, поясняющей части, мало что говорит. Приведённая же полностью, звучит она так: "Собака на сене лежит - сама не ест, да скотине не даёт".

"Реветь белугой"

Громко кричать. Но белуга - это рыба семейства осетровых, как же рыба может кричать? В этом выражении "перепуталась" одна согласная, и правильное его написание - "реветь белухой". Тогда всё понятно. Белуха - морское млекопитающее семейства дельфиновых, обитает в северных широтах и, правда, умеет громко "реветь". В некотоорых старых источниках белуху иногда называли белугой, отсюда и ошибка.

"Бочку катить"

Столетиями одним из основных продуктов питания русского человека была рыба. И каждый год по Волге, Двине и прочим судоходным ркам шли баржи, гружёные бочками с солёной рыбой. На пристанях бочки скатывали на берег, перегружали на телеги. Каждая бочка весила около полутонны, и можно представить, что стало бы с человеком, неловко оказавшимся на пути подобного груза, ведь бочки на наклонных сходнях разгонялись весьма ощутимо. Отсюда - первейшее правило грузчиков: не катить бочку на человека. А поскольку промысел этот бытовал по всей России, то и выражение "катить бочку" было понятно всюду. И сегодня выражение это означает беспричинно нападать, угрожать или обвинять в чём-либо. Причём совершенно не важно, справедливы обвинения или нет. Важен сам факт атаки на человека, который лично тебе ничего плохого не сделал.

"Непутёвый человек"

В старину на Руси "путём" называли не только дорогу, но ещё и разные должности при дворе князя. Путь сокольничий - ведающий соколиной охотой, путь ловчий - псовой охотой, путь конюший - экипажами и лошадьми. Бояре всячески старались заполучить у князя путь - должность. А о тех, кому это не удавалось, с пренебрежением говорили: непутёвый человек.